Better Subtitles for Heirs

Guys, I have a confession to make.  Please don't e-punch me to the face or revoke our eternal kdrama-watching friendship, okay?  But I a...